STRONA GŁÓWNA

Szanowni Państwo,

Mam przyjemność przedstawić Państwu Biuro Tłumaczeń „SEDNO”. W ramach jego działalności tłumaczę teksty specjalistyczne z języka angielskiego na polski i z języka polskiego na angielski. Jestem absolwentem studiów prawniczych oraz studiów podyplomowych w zakresie translatoryki.

Przekład pozwala mi rozwijać moje dwie pasje, jakimi są język angielski i prawo. Tłumacząc teksty prawnicze używam terminologii obowiązującej w prawie polskim i anglosaskim. To sprawia, że tekst przetłumaczony przeze mnie jest w pełni wierny oryginałowi. Zajmuję się również dokumentami z innych dziedzin, które tak samo, jak teksty prawnicze wymagają szczególnej precyzji, mianowicie z zakresu techniki, ekonomii, czy księgowości. Każda dziedzina różni się od innych, a zatem wymaga dokładnej znajomości terminologii i charakteru tekstów z jej zakresu. Wszystko po to, aby tekst docelowy był‚ wierny oryginałowi.

Wiedzę z zakresu języka angielskiego zdobywałem między innymi w Szkole Doskonalenia Języka Angielskiego
"The Guides": www.theguides.pl

Jestem członkiem Lubelskiego Stowarzyszenia Tłumaczy: www.lst-lublin.org.pl

Zachęcam do zapoznania się z moją ofertą.

Maciej Jęczmiński